1
00:00:14,398 --> 00:00:17,359
Você... Talvez você não se lembre dele, mas...
2
00:00:17,443 --> 00:00:18,569
Fique aí.
3
00:00:19,361 --> 00:00:21,655
- Já volto.
- ...ele era um verdadeiro cavaleiro.
4
00:00:23,323 --> 00:00:26,243
Diferente de outros homens. Sim...
5
00:00:28,454 --> 00:00:30,122
Sua natureza era pacífica.
6
00:00:31,206 --> 00:00:33,000
Ele era quieto e humilde.
7
00:00:34,126 --> 00:00:37,296
Um veterano de cem guerras,
mas não é inimigo de ninguém.
8
00:00:40,340 --> 00:00:42,718
Ele sempre soube o que se esperava dele.
9
00:00:44,762 --> 00:00:46,430
Ele nunca reclamou.
10
00:00:48,307 --> 00:00:49,892
Nem mesmo no momento da morte.
11
00:00:49,975 --> 00:00:51,935
Ele... Ele simplesmente...
12
00:00:54,188 --> 00:00:55,397
Ele lidou com isso.
13
00:00:59,068 --> 00:01:02,362
Ele queria ajudar
para aqueles ao seu redor.
14
00:01:04,656 --> 00:01:06,450
Isso não o tornou rico.
15
00:01:06,533 --> 00:01:08,410
Ele não... Ele não possuía terras.
16
00:01:09,286 --> 00:01:11,121
Ele não teve filhos.
17
00:01:12,581 --> 00:01:15,501
Estou indo para Ashford
Para ver a linda empregada
18
00:01:15,584 --> 00:01:17,377
Ei, ei, ei
19
00:01:17,461 --> 00:01:21,131
Ela se tornará minha amada
E vamos descansar na sombra
20
00:01:21,215 --> 00:01:23,050
Ei, ei, ei
21
00:01:23,133 --> 00:01:24,134
Vamos, Dunk!
22
00:01:30,265 --> 00:01:32,935
Ele não... Ele não queria mais nada
do que ao ar livre
23
00:01:34,686 --> 00:01:36,647
e uma lareira para aquecer os pés.
24
00:01:45,280 --> 00:01:47,241
Suas habilidades de guerreiro eram...
25
00:01:48,617 --> 00:01:52,538
excelente, mas pouco conhecido.
Mas ele tinha um queixo esculpido em granito.
26
00:01:52,621 --> 00:01:55,207
- Vamos!
- E ele era um lutador tenaz.
27
00:01:55,916 --> 00:01:57,668
Ele nunca desistiu.
28
00:02:05,801 --> 00:02:10,097
Vou roubar um beijo doce
Da ponta da minha lâmina
29
00:02:10,180 --> 00:02:12,975
Ei, ei, ei
30
00:02:25,237 --> 00:02:28,365
Casa Florent. Sor Arlan entrou
ao serviço da sua guarda
31
00:02:28,448 --> 00:02:30,409
quando seu pai perdeu a visão.
32
00:02:30,492 --> 00:02:33,162
Ela se tornará minha amada
E vamos descansar na sombra
33
00:02:33,245 --> 00:02:35,539
Ei, ei, ei
34
00:02:35,622 --> 00:02:37,958
Casa Hayford, Sor Arlan lutou
35
00:02:38,041 --> 00:02:40,752
ao lado de seus irmãos
no Campo de Grama Vermelha.
36
00:02:42,629 --> 00:02:46,508
Seu escudeiro, seu sobrinho,
ele foi morto em batalha.
37
00:02:48,427 --> 00:02:49,595
Casa Tyrell.
38
00:02:51,138 --> 00:02:54,183
Sor Arlan falava frequentemente
do tempo gasto ao seu serviço
39
00:02:54,766 --> 00:02:56,727
como o melhor momento de sua vida.
40
00:02:57,352 --> 00:03:00,814
Ele disse que era você,
meu senhor, para dizer a ele
41
00:03:00,898 --> 00:03:04,568
que um cavaleiro andante é a ponte
entre os senhores e as pessoas comuns.
42
00:03:09,406 --> 00:03:10,699
Eu não o conheço, cara.
43
00:03:13,285 --> 00:03:16,163
- Ele era um cavaleiro de merda?
- Ele não era um cavaleiro de merda.
44
00:03:16,246 --> 00:03:18,999
Bem, ele não poderia ter sido muito bom
se ninguém se lembrar.
45
00:03:19,082 --> 00:03:20,417
Vá em frente. Vamos.
46
00:03:20,959 --> 00:03:22,461
Isto é impróprio, sor.
47
00:03:22,961 --> 00:03:26,298
Volte rapidamente para o acampamento
e me deixe em paz, se quiser.
48
00:03:26,381 --> 00:03:28,008
Eu não vou te deixar, senhor,
49
00:03:28,091 --> 00:03:31,762
não enquanto você tiver que sofrer revivendo
a morte de seu senhor repetidas vezes.
50
00:03:31,845 --> 00:03:35,057
Parece que esses senhores
eles nem estão ouvindo você.
51
00:03:36,183 --> 00:03:37,976
Eu não posso evitar.
52
00:03:38,560 --> 00:03:40,687
Você é um cavaleiro do reino, sor.
53
00:03:41,355 --> 00:03:45,192
Você pode dizer: “Dane-se a permissão deles”.
Entre na corrida, desafie Longthorn Tyrell
54
00:03:45,275 --> 00:03:48,028
e vira seu idiota
em um buraco de lança.
55
00:03:49,071 --> 00:03:50,322
Chega agora.
56
00:03:50,906 --> 00:03:54,284
Por que você lida com esses bajuladores
como se eles fossem melhores que você?
57
00:03:54,368 --> 00:03:55,577
Eles são melhores do que eu.
58
00:03:56,078 --> 00:03:58,205
Sua falta de vergonha lhe causará problemas.
59
00:03:59,414 --> 00:04:01,375
Sor Arlan foi um grande cavaleiro.
60
00:04:02,251 --> 00:04:04,086
Alguém vai se lembrar disso.
61
00:04:09,132 --> 00:04:10,259
Ei. Quem chegou?
62
00:04:10,342 --> 00:04:12,552
Você não vê as faixas, seu imbecil gigante?
63
00:04:22,312 --> 00:04:25,816
Talvez eu devesse voltar, senhor,
e verificar o acampamento?
64
00:04:25,899 --> 00:04:27,985
Certifique-se
que nenhum ladrão passou.
65
00:04:29,903 --> 00:04:31,530
Sim... tenho uma ideia.
66
00:04:31,613 --> 00:04:34,700
Posso ficar com sua espada
para afugentar intrusos? Ou um morcego?
67
00:04:34,783 --> 00:04:36,702
Você tem uma faca. Isso é o suficiente.
68
00:04:37,202 --> 00:04:39,371
E é melhor você estar aqui quando eu voltar.
69
00:04:39,454 --> 00:04:42,457
Tente me roubar e eu juro
que eu vou te caçar. Com cães.
70
00:04:42,541 --> 00:04:43,875
Mas você não tem cachorros!
71
00:04:43,959 --> 00:04:45,794
- Eu vou levá-los.
- Onde?
72
00:04:59,891 --> 00:05:02,978
Nosso Senhor de Ashford
acolhe humildemente
73
00:05:03,061 --> 00:05:07,149
ao grande e honrado Baelor Targaryen,
74
00:05:07,232 --> 00:05:10,152
primogênito do Rei Daeron, o Bom,
75
00:05:10,986 --> 00:05:12,821
príncipe de Pedra do Dragão,
76
00:05:12,904 --> 00:05:15,073
Mão do Rei
77
00:05:16,325 --> 00:05:18,618
e herdeiro do Trono de Ferro.
78
00:05:20,495 --> 00:05:22,789
E para seu irmão, Maekar.
79
00:05:22,873 --> 00:05:24,082
Meu senhor de Ashford.
80
00:05:24,166 --> 00:05:26,293
É uma grande honra recebê-lo, Alteza.
81
00:05:26,376 --> 00:05:29,421
- É uma grande honra ser recebido.
- Minha filha, Gwin.
82
00:05:38,597 --> 00:05:41,099
Rapaz, pare de olhar.
Cuide do meu cavalo.
83
00:05:42,768 --> 00:05:44,811
Eu... eu não sou noivo, meu senhor.
84
00:05:46,229 --> 00:05:47,564
Não é inteligente o suficiente?
85
00:05:51,568 --> 00:05:53,695
Bem, se você não pode
cuidar de um cavalo,
86
00:05:53,779 --> 00:05:55,906
vá me buscar um pouco de vinho
e uma linda garota.
87
00:05:57,491 --> 00:06:01,036
Meu senhor, me desculpe,
mas também não sou um servo.
88
00:06:03,497 --> 00:06:05,665
Eu... eu tenho a honra de ser um cavaleiro.
89
00:06:09,711 --> 00:06:10,712
Bem...
90
00:06:11,880 --> 00:06:14,132
Cavalheirismo hoje em dia
ela caiu.
91
00:06:18,970 --> 00:06:23,100
Ei, ei, ei. Calma.
92
00:06:23,642 --> 00:06:25,394
Calma, vamos. Vigor.
93
00:06:25,477 --> 00:06:27,020
Vamos, está tudo bem.
94
00:06:27,104 --> 00:06:28,105
Está tudo bem.
95
00:06:33,652 --> 00:06:35,028
Aqui está, linda.
96
00:06:36,446 --> 00:06:39,783
São muitas pessoas, eu concordo.
97
00:06:39,866 --> 00:06:42,494
Onde diabos devo colocá-lo
todos esses cavalos?
98
00:06:42,577 --> 00:06:44,830
Os belos são sempre caprichosos.
99
00:06:45,580 --> 00:06:48,250
Ela só ficou um pouco nervosa, só isso.
100
00:06:48,333 --> 00:06:50,502
Ele estava se referindo ao pequeno príncipe,
não para o palafrém.
101
00:06:53,672 --> 00:06:55,257
Desculpe, meus senhores.
102
00:06:56,007 --> 00:06:59,636
- Meu nome é Sor Duncan, o Alto.
- Prazer. Eu sou Sor Roland Crakehall
103
00:06:59,719 --> 00:07:02,347
e ele é meu amigo fraterno,
Sor Donnel de Valdocaso.
104
00:07:02,431 --> 00:07:03,473
Pelos deuses, garoto!
105
00:07:03,557 --> 00:07:06,226
Você monta seu cavalo para a batalha
ou o oposto?
106
00:07:06,309 --> 00:07:09,521
Perdoe Sor Roland, isso não acontece com frequência
que ele tem que olhar para cima
107
00:07:09,604 --> 00:07:13,275
- para baixá-lo.
- Sim, sim, sou um verdadeiro canalha.
108
00:07:13,358 --> 00:07:16,903
Agora diga-me, Sor Duncan, há um lugar
adequado para cagar por aqui?
109
00:07:17,779 --> 00:07:19,489
Não, na verdade não.
110
00:07:23,910 --> 00:07:27,414
Nunca houve um homem de tal linhagem
sujar a bunda com feno.
111
00:07:28,373 --> 00:07:30,959
Aposto que ele vai
antes do final da semana.
112
00:07:31,835 --> 00:07:35,046
De onde você é, amigo?
Você não parece ter crescido em uma casa nobre.
113
00:07:36,548 --> 00:07:37,924
Em nenhum lugar, na verdade.
114
00:07:38,467 --> 00:07:39,801
Eu o conheço.
115
00:07:39,885 --> 00:07:41,470
Minha família é de lá.
116
00:07:41,553 --> 00:07:44,389
Você não é parente de Darklyn de Duskendale?
117
00:07:44,931 --> 00:07:46,975
Éramos pescadores de caranguejo em Valdocaso.
118
00:07:47,058 --> 00:07:48,477
Para sempre.
119
00:07:50,061 --> 00:07:51,521
Sor Donnel?
120
00:07:53,315 --> 00:07:56,693
Posso perguntar-lhe, sor, como ele fez isso
o filho de um pescador de caranguejo
121
00:07:56,776 --> 00:07:59,654
ter a honra de se tornar
cavaleiro da Guarda Real?
122
00:08:00,947 --> 00:08:03,241
Assim como nos tornamos
pescadores de caranguejo.
123
00:08:07,579 --> 00:08:08,914
Assim como nos tornamos...
124
00:08:08,997 --> 00:08:11,416
Você é Baelor Targaryen?
125
00:08:12,083 --> 00:08:13,418
Nono.
126
00:08:13,502 --> 00:08:15,754
Então você me faz um favor
sair do caminho?
127
00:08:15,837 --> 00:08:18,173
Sim, sim. Certo. Com licença.
128
00:08:19,716 --> 00:08:20,800
Sinto muito.
129
00:08:21,384 --> 00:08:24,638
Os príncipes precisam
para lavar as malditas mãos!
130
00:08:24,721 --> 00:08:26,181
Já vou aí, senhora.
131
00:08:30,977 --> 00:08:33,146
Afaste-se, uma carruagem está chegando!
132
00:08:56,711 --> 00:08:59,673
Chuvas de primavera
eles encheram muitos de nossos rios.
133
00:08:59,756 --> 00:09:02,384
Talvez os jovens príncipes
eles apenas ficaram mais lentos.
134
00:09:02,467 --> 00:09:05,428
Como se eles estivessem desacelerados.
Eles não foram desacelerados.
135
00:09:05,512 --> 00:09:07,389
Não insulte nosso gentil convidado.
136
00:09:07,472 --> 00:09:09,724
Eu apenas disse: "Foda-se"
Eu não estava bravo com ele.
137
00:09:09,808 --> 00:09:13,186
Não é culpa dele que nosso pai
ele nos enviou para este circo miserável.
138
00:09:13,853 --> 00:09:17,524
- Podemos discutir isso outra hora?
- Você disse que íamos caçar.
139
00:09:18,233 --> 00:09:20,110
Daeron já fez isso antes.
140
00:09:20,902 --> 00:09:23,280
Você não deveria ter ordenado ele
para entrar na corrida.
141
00:09:24,155 --> 00:09:27,158
- Os filhos do príncipe desapareceram.
- Você ficaria mais preocupado
142
00:09:27,242 --> 00:09:29,202
se fossem seus filhos, aposto.
143
00:09:29,286 --> 00:09:31,538
- Talvez eles estejam mortos.
- Morto?
144
00:09:31,621 --> 00:09:33,915
As guerras eclodiram por muito menos.
145
00:09:38,670 --> 00:09:40,005
Você é grande e estúpido.
146
00:09:45,552 --> 00:09:47,345
Eles estão desaparecidos há apenas um dia.
147
00:09:48,471 --> 00:09:51,516
Tenho certeza de que Sor Roland o encontrará,
e Aegon também.
148
00:09:51,600 --> 00:09:53,935
Talvez quando o torneio acabar.
149
00:09:54,019 --> 00:09:58,481
O campo do torneio não é para Daeron,
nem para Aerys ou Rhaegel.
150
00:09:58,565 --> 00:10:01,067
Ou seja, ele prefere andar de puta
que cavalo.
151
00:10:01,151 --> 00:10:02,527
Não foi isso que eu disse.
152
00:10:06,156 --> 00:10:08,867
Eu não preciso que você me lembre
os defeitos do meu filho.
153
00:10:08,950 --> 00:10:11,411
Isso pode mudar. Tem que mudar, droga,
154
00:10:11,494 --> 00:10:14,497
ou juro que o verei morto.
155
00:10:16,958 --> 00:10:18,126
Você.
156
00:10:18,960 --> 00:10:21,921
Quem é você? Por que você vem aqui para nos espionar?
157
00:10:23,882 --> 00:10:25,216
Mostre-se.
158
00:10:30,555 --> 00:10:34,434
Meus senhores, peço desculpas
para a interrupção. eu...
159
00:10:37,604 --> 00:10:40,607
Perguntei a Sor Manfred Dondarrion
para garantir para mim,
160
00:10:40,690 --> 00:10:42,317
para que possamos entrar na corrida,
161
00:10:42,400 --> 00:10:44,152
- mas ele recusou.
- Quem?
162
00:10:45,236 --> 00:10:46,446
Que porra está acontecendo?
163
00:10:46,529 --> 00:10:49,532
Os intrusos aqui somos nós dois, irmão.
Aproxime-se, sor.
164
00:10:51,451 --> 00:10:53,161
E os outros também.
165
00:10:54,496 --> 00:10:58,249
Você vê, eles afirmam não saber
Sor Arlan de Pennytree,
166
00:10:58,333 --> 00:11:01,086
mas ele os serviu, eu juro.
167
00:11:01,169 --> 00:11:03,129
Eu tenho sua espada e escudo.
168
00:11:03,880 --> 00:11:05,590
Eles não são suficientes para formar um cavaleiro.
169
00:11:09,969 --> 00:11:12,555
A menos que você tenha
melhores evidências a seu favor.
170
00:11:12,639 --> 00:11:14,974
- Um escrito ou...
- Você se lembra dele, alteza?
171
00:11:17,727 --> 00:11:19,270
Foi há muitos anos.
172
00:11:19,729 --> 00:11:21,523
Talvez você tenha esquecido.
173
00:11:25,443 --> 00:11:27,320
Sor Arlan de Pennytree.
174
00:11:29,823 --> 00:11:34,119
Ele nunca ganhou um torneio que eu saiba.
mas ele também nunca se cobriu de infâmia.
175
00:11:34,202 --> 00:11:35,745
Sim, sor.
176
00:11:35,829 --> 00:11:37,956
Quero dizer, não. Não, ele não fez isso.
177
00:11:38,039 --> 00:11:41,334
Em Porto Real, ele caiu no chão
Lord Stokeworth na briga.
178
00:11:41,418 --> 00:11:43,837
E muitos anos antes
ele também derrubou o Leão Cinzento.
179
00:11:43,920 --> 00:11:46,089
Eu... Eu... Ele me dizia isso muitas vezes.
180
00:11:47,841 --> 00:11:52,679
Então tenho certeza que você também vai se lembrar
o verdadeiro nome do Leão Cinzento.
181
00:12:01,271 --> 00:12:02,897
Sor Damon Lannister.
182
00:12:03,565 --> 00:12:06,192
O Leão Cinzento.
Ele agora é Senhor de Casterly Rock.
183
00:12:06,276 --> 00:12:07,360
Exato.
184
00:12:07,986 --> 00:12:09,904
Ele entra na corrida amanhã.
185
00:12:09,988 --> 00:12:12,741
Como você deve se lembrar
um maldito cavaleiro andante
186
00:12:12,824 --> 00:12:16,327
que ele casualmente derrubou
Damon Lannister há 16 anos?
187
00:12:16,411 --> 00:12:18,788
Eu coleto todas as informações
em meus oponentes.
188
00:12:18,872 --> 00:12:21,499
E por que você iria lutar
com um cavaleiro andante?
189
00:12:21,583 --> 00:12:23,626
Aconteceu há muitos anos, em Storm's End.
190
00:12:23,710 --> 00:12:27,589
Lord Baratheon chamou um hastiludium
para comemorar o nascimento de um neto.
191
00:12:27,672 --> 00:12:30,717
Por lotes, Sor Arlan foi
meu oponente na primeira justa.
192
00:12:30,800 --> 00:12:33,428
Quebramos quatro lanças,
antes de eu derrubá-lo.
193
00:12:33,511 --> 00:12:34,512
Eram sete.
194
00:12:39,309 --> 00:12:40,810
Eu acredito...
195
00:12:40,894 --> 00:12:42,562
As histórias crescem contando-as.
196
00:12:44,689 --> 00:12:48,693
Não pense mal do seu senhor,
mas receio que houvesse apenas quatro lanças.
197
00:12:48,777 --> 00:12:51,196
Como você diz, sua alteza. Eram quatro.
198
00:12:51,279 --> 00:12:52,363
Peço desculpas.
199
00:12:52,447 --> 00:12:54,991
O velho Sor Arlan sempre disse
que meu cérebro
200
00:12:55,074 --> 00:12:57,786
é tão bom quanto as paredes de um castelo
e lento como um auroque.
201
00:12:57,869 --> 00:12:59,746
Nada aconteceu, sor. Levantar.
202
00:13:02,373 --> 00:13:06,169
Você devolveu o cavalo a ele
e a armadura, sem resgate.
203
00:13:07,128 --> 00:13:10,799
Sor Arlan sempre me disse
que você era o cavalheirismo personificado
204
00:13:10,882 --> 00:13:14,677
e que um dia os Sete Reinos
eles estariam seguros em suas mãos.
205
00:13:14,761 --> 00:13:17,055
Não por muitos anos, essa é a minha esperança.
206
00:13:17,138 --> 00:13:20,225
Não, eu... eu...
Eu não quis dizer que o rei deveria...
207
00:13:20,308 --> 00:13:22,477
Então, você quer entrar na corrida?
208
00:13:23,728 --> 00:13:26,397
- Sim.
- O mestre do torneio decidirá,
209
00:13:26,481 --> 00:13:29,734
- mas não vejo razão para não admitir você.
- Como você diz, meu senhor.
210
00:13:33,613 --> 00:13:35,865
- Alteza, eu...
- Muito bem, sor, você está grato.
211
00:13:35,949 --> 00:13:37,283
Agora saia daqui.
212
00:13:37,367 --> 00:13:39,160
Você deve desculpar meu irmão, sor.
213
00:13:39,244 --> 00:13:42,247
Seus filhos se perderam no caminho
e ele está preocupado.
214
00:13:42,330 --> 00:13:46,292
Certamente.
Confio que eles não serão encontrados mortos.
215
00:13:58,263 --> 00:13:59,264
Ser.
216
00:14:02,308 --> 00:14:03,726
Você não é filho de Sor Arlan.
217
00:14:05,687 --> 00:14:07,188
Não, não estou.
218
00:14:08,189 --> 00:14:11,442
Por lei, apenas um filho pode herdar
as armas de um cavaleiro.
219
00:14:11,526 --> 00:14:14,070
Você terá que encontrar um novo emblema, sor.
220
00:14:14,821 --> 00:14:15,864
Um brasão seu.
221
00:14:17,657 --> 00:14:18,658
Eu farei.
222
00:14:20,660 --> 00:14:22,579
Obrigado novamente, Alteza.
223
00:14:24,289 --> 00:14:25,832
Lutarei valentemente.
224
00:14:26,666 --> 00:14:27,667
Eu prometo.
225
00:14:33,965 --> 00:14:36,134
- É por aqui.
- Você não é um cavaleiro!
226
00:14:41,556 --> 00:14:43,641
Você é Florian, o Louco!
227
00:14:43,725 --> 00:14:45,226
Sim, minha senhora.
228
00:14:46,936 --> 00:14:49,022
O mais louco de todos os loucos.
229
00:14:52,609 --> 00:14:55,695
E também o mais arrogante
de todos os cavaleiros!
230
00:15:00,325 --> 00:15:02,744
Tolo e cavaleiro?
231
00:15:03,286 --> 00:15:05,705
É a primeira vez
que eu ouço algo assim.
232
00:15:05,788 --> 00:15:07,415
Minha doce senhora,
233
00:15:07,498 --> 00:15:10,335
todos os homens são loucos
e todos os homens são cavaleiros
234
00:15:11,377 --> 00:15:12,629
quando se trata de mulheres.
235
00:15:26,267 --> 00:15:27,477
Ei.
236
00:15:29,812 --> 00:15:32,273
E... um para a outra noite.
237
00:15:33,191 --> 00:15:36,235
Foi fantástico.
Como você fez esses truques de fogo?
238
00:15:42,742 --> 00:15:43,743
É pólen?
239
00:15:44,285 --> 00:15:46,663
Sim, coletamos ao longo do caminho.
240
00:15:49,874 --> 00:15:53,211
Eu nunca vi fantoches
tão grande. Você mesmo os constrói?
241
00:15:53,294 --> 00:15:56,631
Meu tio os esculpe e eu os pinto.
242
00:15:57,507 --> 00:15:59,217
Você poderia pintar algo para mim?
243
00:16:00,051 --> 00:16:04,097
Eu posso te pagar. Eu tenho que...
244
00:16:06,265 --> 00:16:08,184
cubra o desenho do cálice.
245
00:16:08,893 --> 00:16:10,853
Bem, o que você gostaria?
246
00:16:15,233 --> 00:16:17,860
Eu... eu não sei.
247
00:16:18,319 --> 00:16:21,864
Eu... Desculpe, você deve estar pensando
que são completamente loucos.
248
00:16:22,782 --> 00:16:25,785
Todos os homens são loucos
e todos os homens são cavaleiros.
249
00:16:37,005 --> 00:16:40,258
- Cinza é um pouco monótono.
- Sim.
250
00:16:42,010 --> 00:16:45,346
O fundo deve ter
as cores do pôr do sol,
251
00:16:45,930 --> 00:16:47,974
porque o velho adorava o pôr do sol.
252
00:16:48,057 --> 00:16:49,183
- E...
- Um olmo!
253
00:16:50,059 --> 00:16:52,562
Um grande olmo,
como aquele perto do rio,
254
00:16:52,645 --> 00:16:54,981
com tronco marrom e galhos verdes.
255
00:16:56,024 --> 00:16:57,066
Sim.
256
00:16:57,150 --> 00:16:59,235
Um olmo. Poderia ficar bem.
257
00:17:00,069 --> 00:17:02,447
Mas com uma estrela cadente no topo.
258
00:17:02,947 --> 00:17:03,948
Você poderia fazer isso?
259
00:17:06,492 --> 00:17:07,910
Obrigado.
260
00:17:07,994 --> 00:17:09,704
Meu nome é Sor Duncan, o Alto.
261
00:17:12,415 --> 00:17:13,499
Eu sou Tanselle.
262
00:17:13,583 --> 00:17:16,878
Tanselle "A Muito Alta",
como os meninos me chamavam.
263
00:17:18,212 --> 00:17:20,590
Você não é muito alto.
Você tem a altura certa para...
264
00:17:23,634 --> 00:17:26,387
- Para?
- Os fantoches.
265
00:17:28,389 --> 00:17:29,932
Sim, os fantoches.
266
00:17:31,184 --> 00:17:32,268
OK.
267
00:17:32,351 --> 00:17:34,437
- Espere. O escudo.
- Sim, desculpe.
268
00:17:34,520 --> 00:17:35,521
- Sim.
- Sim, o escudo.
269
00:17:35,605 --> 00:17:36,939
Eu lidei mal com isso, não foi?
270
00:17:38,608 --> 00:17:40,485
Com a menina fantoche.
271
00:17:43,571 --> 00:17:46,741
Simplesmente não me pareceu
que você lidou bem com isso.
272
00:17:47,617 --> 00:17:49,243
Ele pintará seu escudo.
273
00:17:49,952 --> 00:17:51,204
Sim, por dinheiro.
274
00:17:53,331 --> 00:17:55,416
Vocês dois são gigantes.
275
00:17:59,837 --> 00:18:01,172
É encorajador?
276
00:18:02,423 --> 00:18:03,800
É um...
277
00:18:05,510 --> 00:18:06,511
coisa em comum.
278
00:18:08,221 --> 00:18:09,305
Certo, sim.
279
00:18:10,056 --> 00:18:11,432
Uma coisa em comum.
280
00:18:19,065 --> 00:18:20,691
Você acha que vou me tornar um cavaleiro?
281
00:18:21,609 --> 00:18:23,820
Claro, por que não?
Você é um jovem promissor.
282
00:18:23,903 --> 00:18:25,363
Estou um pouco frágil.
283
00:18:25,988 --> 00:18:27,198
Você vai crescer.
284
00:18:27,281 --> 00:18:30,284
Mesmo para a minha idade.
Todo mundo sempre me disse isso.
285
00:18:33,663 --> 00:18:36,290
Todo mundo sempre me disse
que sou estúpido.
286
00:18:44,966 --> 00:18:46,092
E?
287
00:18:49,345 --> 00:18:50,721
- Naquela hora?
- O que?
288
00:18:51,556 --> 00:18:54,976
Então, o que você fez quando as pessoas
Ele lhe disse que você era estúpido, sor?
289
00:18:56,227 --> 00:18:58,479
O que você se importa?
290
00:18:58,563 --> 00:19:00,189
Meus problemas são da minha conta.
291
00:19:00,273 --> 00:19:01,274
Eu pensei...
292
00:19:01,816 --> 00:19:05,319
- Você não está tentando me ajudar?
- Ajudar você a fazer o quê? Crescer?
293
00:19:05,403 --> 00:19:06,988
Sim, cavaleiro andante! Você!
294
00:19:09,532 --> 00:19:12,785
O que é essa mijo espumoso?
Eu preciso de músculos.
295
00:19:12,869 --> 00:19:14,787
Você responderá ao meu chamado às armas?
296
00:19:16,831 --> 00:19:18,749
Bem. Vamos! De pé!
297
00:19:19,417 --> 00:19:21,377
Preparar?
298
00:19:23,004 --> 00:19:24,005
Ei!
299
00:19:24,505 --> 00:19:26,340
Seque as mãos, seu idiota suado.
300
00:19:26,424 --> 00:19:28,426
Não estamos no quarto da sua irmã agora.
301
00:19:28,509 --> 00:19:29,677
Preparar?
302
00:19:33,055 --> 00:19:34,765
Puxar!
303
00:19:35,641 --> 00:19:38,477
Coloque esses pés para cima! Entendido?
304
00:19:39,896 --> 00:19:43,482
Idiota marcado como um dente-de-leão!
305
00:19:51,782 --> 00:19:54,493
- Já volto, já volto.
-Lyonel!
306
00:19:55,161 --> 00:19:57,330
- Estou com sede.
- O que você está fazendo? Lyonel!
307
00:19:58,998 --> 00:20:00,458
Puxar!
308
00:20:02,793 --> 00:20:04,212
Estou com sede, idiota.
309
00:20:06,631 --> 00:20:08,799
Estou morrendo de sede!
310
00:20:12,720 --> 00:20:13,930
Muito bom.
311
00:20:21,103 --> 00:20:24,357
Com todas as minhas forças!
312
00:20:52,760 --> 00:20:55,513
- Você trabalha bem.
- Eu sou o melhor.
313
00:20:57,807 --> 00:20:59,725
Preciso de uma armadura para amanhã.
314
00:21:00,851 --> 00:21:03,980
Com gorjal, grevas e capacete completo.
315
00:21:04,063 --> 00:21:05,314
Passeios ou empregos?
316
00:21:06,857 --> 00:21:08,192
Ambos, talvez.
317
00:21:11,529 --> 00:21:14,365
Você é grande, mas eu equipei
homens ainda maiores.
318
00:21:18,411 --> 00:21:20,788
Eu tenho algumas peças na carroça
o que deve ser bom para você.
319
00:21:21,497 --> 00:21:24,792
Sem decorações douradas ou prateadas.
320
00:21:24,875 --> 00:21:27,962
Apenas bom aço,
resistente e simples.
321
00:21:28,045 --> 00:21:32,758
Eu faço capacetes que parecem capacetes,
não porcos voadores ou frutas exóticas.
322
00:21:34,468 --> 00:21:37,305
Mas eles serão mais úteis para você
se uma lança atingir seu rosto.
323
00:21:38,014 --> 00:21:40,349
Isso é tudo que peço. Quanto?
324
00:21:40,850 --> 00:21:43,394
Oitocentos veados,
porque eu quero ser bom.
325
00:21:43,477 --> 00:21:44,854
Século XIX?
326
00:21:46,397 --> 00:21:49,317
Eu poderia te dar uma armadura em troca
adequado para um homem mais baixo.
327
00:21:49,900 --> 00:21:51,652
Meio capacete? Cota de malha?
328
00:21:51,736 --> 00:21:54,739
Steely Pate só vende
o que ele faz com as mãos.
329
00:22:09,587 --> 00:22:12,965
Eu poderia reutilizar o metal,
se não estiver muito enferrujado.
330
00:22:13,049 --> 00:22:15,634
Eu pego e te dou a armadura para...
331
00:22:17,053 --> 00:22:18,220
seiscentos.
332
00:22:19,930 --> 00:22:23,642
- Eu só tenho dois cervos.
- Vou te dar por um dia.
333
00:22:27,605 --> 00:22:29,231
Envie seu escudeiro com o resto
334
00:22:29,315 --> 00:22:31,859
ou venderei meus produtos
para o próximo comprador.
335
00:22:32,902 --> 00:22:35,029
Você terá tudo, eu juro.
336
00:22:35,946 --> 00:22:37,490
Eu quero me tornar um campeão.
337
00:22:37,573 --> 00:22:38,699
Realmente?
338
00:22:40,659 --> 00:22:43,245
E todos os outros vieram...
339
00:22:43,788 --> 00:22:44,789
só para te aplaudir?
340
00:23:04,016 --> 00:23:07,103
Existe um nível de estupidez
que não consigo alcançar?
341
00:23:13,109 --> 00:23:14,443
Se eu ganhar...
342
00:23:15,152 --> 00:23:16,904
Eu voltarei e comprarei você de volta.
343
00:23:17,405 --> 00:23:18,614
Promessa.
344
00:23:22,118 --> 00:23:23,369
Muito bem, égua.
345
00:23:41,262 --> 00:23:42,680
Estes são para ela.
346
00:23:45,015 --> 00:23:47,518
Veja se você dá aveia a ela esta noite.
347
00:23:55,401 --> 00:23:56,902
E também uma maçã.
348
00:24:09,415 --> 00:24:11,459
Não há como voltar atrás agora, suponho.
349
00:24:19,008 --> 00:24:22,761
Você sabe, o velho viveu quase 60 anos
e ele nunca foi um campeão.
350
00:24:22,845 --> 00:24:24,305
Há um bug na minha cidra.
351
00:24:25,890 --> 00:24:29,059
Se eu pudesse me chamar de campeão
do acampamento Ashford,
352
00:24:29,977 --> 00:24:31,395
mesmo que apenas por uma hora,
353
00:24:33,147 --> 00:24:36,734
alguma ótima casa
ele poderia me levar para o serviço.
354
00:24:38,110 --> 00:24:40,154
Talvez até a Casa Targaryen.
355
00:24:41,989 --> 00:24:44,825
Você acha que a casa do dragão
Você emprega cavaleiros andantes, sor?
356
00:24:45,743 --> 00:24:46,994
Isso é o suficiente.
357
00:24:47,953 --> 00:24:52,041
Saiba que Sor Donnel da Guarda Real
ele é filho de um pescador de caranguejo.
358
00:24:53,000 --> 00:24:54,210
Sor Donnel?
359
00:24:54,710 --> 00:24:56,170
- De Valdocaso?
- Sim.
360
00:24:56,795 --> 00:25:00,132
Seu pai possui metade
dos barcos caranguejos de Westeros.
361
00:25:00,883 --> 00:25:01,884
O que?
362
00:25:04,136 --> 00:25:05,137
Como você sabe?
363
00:25:06,055 --> 00:25:07,181
Eu gosto de pescar.
364
00:25:13,479 --> 00:25:14,480
Chegou a hora!
365
00:25:16,273 --> 00:25:19,568
Bem, vamos, vamos.
Vamos, mexa-se! Vamos!
366
00:25:24,365 --> 00:25:25,866
Espere por mim!
367
00:25:34,291 --> 00:25:35,793
Senhor Duncan!
368
00:25:35,876 --> 00:25:37,628
Senhor Duncan!
369
00:25:40,548 --> 00:25:42,216
- Está tudo bem?
- Sim.
370
00:26:19,128 --> 00:26:22,381
Para os deuses antigos e os novos!
371
00:26:39,815 --> 00:26:42,109
Escudo e lança!
372
00:26:48,907 --> 00:26:49,992
Capacete!
373
00:26:51,869 --> 00:26:53,871
Ei, quem é esse?
374
00:26:53,954 --> 00:26:56,415
Príncipe Valarr, filho de Baelor.
375
00:26:57,416 --> 00:26:59,543
- Segundo na linha de sucessão.
- Escudo!
376
00:26:59,627 --> 00:27:02,796
- Ele é o favorito, aposto.
- Eu aceitaria a aposta, sor.
377
00:27:21,565 --> 00:27:24,401
Lord Ashford fode suas ovelhas!
378
00:27:44,672 --> 00:27:47,091
Vigor!
379
00:27:52,554 --> 00:27:55,557
Escudeiro! Jogue, jogue, jogue!
380
00:28:11,281 --> 00:28:13,826
Ser. Coloque-me no chão, sor.
381
00:29:08,881 --> 00:29:10,382
Morrer!
382
00:29:10,466 --> 00:29:13,010
Você desiste, seu bastardo Blackfyre?
383
00:29:18,515 --> 00:29:20,476
Passeio maravilhoso esta noite.
384
00:29:23,145 --> 00:29:25,647
A parte do peixe era nojenta.
385
00:29:31,570 --> 00:29:33,363
Há algo errado, sor?
386
00:29:38,160 --> 00:29:41,205
Os grandes cavaleiros
eles passam a vida vagando
387
00:29:41,288 --> 00:29:43,582
e morrer na beira de uma estrada lamacenta?
388
00:29:47,544 --> 00:29:48,837
Eu não acredito.
389
00:29:52,549 --> 00:29:56,220
Sor Arlan não era talentoso
nem com espada nem com lança,
390
00:29:56,303 --> 00:30:01,391
ele bebeu, dormiu com putas
e ele era um homem difícil de entender.
391
00:30:04,686 --> 00:30:06,480
Ele nem tinha amigos.
392
00:30:07,231 --> 00:30:10,818
Ele viveu quase 60 anos
e ele nunca se tornou campeão.
393
00:30:11,944 --> 00:30:15,239
Que chance eu tenho, honestamente?
394
00:30:18,158 --> 00:30:19,743
Mas ele foi bom para mim.
395
00:30:25,457 --> 00:30:27,000
Eu não era da família dele...
396
00:30:28,418 --> 00:30:30,254
mas ele me tratou como se eu fosse.
397
00:30:34,925 --> 00:30:37,469
Ele me criou para ser
um homem de honra.
398
00:30:40,848 --> 00:30:42,724
E tudo isso...
399
00:30:43,892 --> 00:30:47,062
nobres senhores não se lembram
nem mesmo o nome dele.
400
00:30:50,107 --> 00:30:52,568
Seu nome era Sor Arlan de Pennytree.
401
00:30:54,152 --> 00:30:55,821
E eu sou seu legado.
402
00:30:57,656 --> 00:30:58,907
Amanhã...
403
00:31:00,492 --> 00:31:02,953
mostraremos a eles o fruto do seu trabalho.